sábado, agosto 18, 2007
Excursión a Ronda
En Ronda visitamos el Palacio Mondragón que alberga el Museo Municipal de Ronda con una exposición muy interesante sobre su historia. Enfin, lo que más nos gustó a las chicas fue el Jardín Andalusí.
lunes, agosto 06, 2007
Puesta de sol en el Cerro Verdugo
lunes, julio 16, 2007
Entrega de certificados
Contentísimos, y con ganas de dormir, después de dos semanas de clases de español intensivas y juerga intensiva por las noches recibieron los jóvenes de Polonia sus Certificados de Asistencia. Se llevan buenos recuerdos, un nivel avanzado de español, sobre todo hablado y la amistad con chavales de su edad de Prado del Rey. A ver si vuelven el año que viene...
viernes, julio 13, 2007
Excursión a la Playa de San José del Valle (Embalse de Guadalcacín)
jueves, julio 12, 2007
En clase
Ésta es la clase de los muchachos de Polonia con su profesor Sebastián. ¡Tienen muchas ganas de estudiar!
lunes, julio 09, 2007
¿¿Cuántas personas caben en un todo terreno??
Un viaje divertido al campo... En Villamartín en la finca "La Cañada del Robledo" de nuestra amiga Ulrike fuimos a ver a los caballos Árabes de su yeguada y nos llevamos una impresión de cuántos son 9000 olivos. Después - ya a oscuras - visitamos el molino de aceite ecológico de la finca y nos llevamos algunas botellas de recuerdo. ¡Está riquísimo el aceite de variedad lechín! Muchas gracias Ulrike por el "tour".
jueves, julio 05, 2007
Canyoning Garganta Las Buitreras
En la penúltima charca flotando Nuestro monitor-jefe
Cansados pero felices al final del cañón
lunes, mayo 14, 2007
Primavera en la Sierra de Cádiz
Es increíble cómo cambia el paisaje de primavera a verano, ¿verdad? El color verde sienta bien para cuerpo y mente, pero se pierde pronto cuando deja de llover en Junio.
domingo, diciembre 10, 2006
Zimtsterntassen
Weihnachtsgrüße aus Hessen an alle! José Luis und Anja
Weihnachtsgrüße aus Hessen an alle! José Luis und Anja
miércoles, septiembre 20, 2006
Piragüismo en Zahara de la Sierra
Antes de que se depida el verano queríamos aprovechar el buen tiempo y salir en piraguas. El embalse de Zahara de la Sierra es un sitio idóneo para la práctica de este deporte. Fuimos en 4 piraguas cruzando el lago hasta llegar a una calita donde nos bañamos un rato y descansamos los brazos que estaban cansados porque corría el viento de frente. La vuelta fue más fácil, aunque algunos/as segguían dando vueltas...
lunes, septiembre 18, 2006
Grandes vistas y una puesta del sol
En la ruta de los lunes con los "nuevos" tuvimos mucha suerte hoy con las vistas. No como en julio y agosto que suele estar el cielo cargado de polvo y neblina, hoy teníamos unas vistas clarísimas. Y la puesta del sol ya era el colmo...
domingo, septiembre 17, 2006
Descenso de cañones en la Garganta Verde
La Garganta Verde es uno de los espacios naturales más impresionantes de la zona con sus paredes de hasta 400 metros de altura, su vegetación abundante y los buitres leonados que tienen allí una de las más grandes colonias de Europa. Los rapeles también son atractivos, hay 4 con un desnivel entre 5 y 7 metros, uno de ellos se baja en volado. Esta vez fuimos con 2 alumnas de la Academia y 9 españoles, así que las alumnas también tuvieron la ocasión de practicar el español.
sábado, septiembre 16, 2006
Cena del viernes
Nos reunimos con los alumnos y los profesores para cenar y luego fuimos de marcha a tomar copitas y a bailar.
viernes, septiembre 08, 2006
En clase
Me he dado cuenta de que no está puesta ninguna foto de la gente en clase. Pues aquí está hecha en el curso de principiantes de Bea.
viernes, agosto 18, 2006
La escuela
Aquí se ve el edificio de la escuela y los alumnos en los balcones.lunes, agosto 07, 2006
Ruta al Cerro Verdugo con el grupo nuevo
Como de costumbre con este grupo nuevo también fuimos al mirador del Cerro Verdugo para que conozcan el parque natural y disfruten de las vistas.
domingo, agosto 06, 2006
Los Mojinos Escozíos en Concierto
¡Qué marcha! Los Mojinos Escozíos en Prado del Rey. Fue concierto y teatro en uno, ¡qué risa!
A los alumnos les costó un poco de entender las letras, pero se lo pasaron bien.
jueves, julio 27, 2006
Excursión al Lago de Guadalcacín
Es un sitio precioso para relajarse y pasarselo bien, la verdad. En la "playa" de San José del Valle tienen de todo: hydropedales, kayaks, barcos de remo, una embarcación de vela, se puede practicar hasta "wakeboarding". Total, nosotros alquilamos dos hydropedales, uno de ellos con tobogán, y pedaleamos un rato hasta quedarnos parados en medio del lago y pegar saltos al agua. Después tomamos un cafelito en el bar y disfrutamos de la tranquilidad absoluta del lugar...
Podéis ver las instalaciones en www.dipronautica.com
jueves, julio 13, 2006
Excursión a Ronda
Nos fuimos a Ronda esperando una tormenta, pero luego no se descargó encima nuestra y se volvió el día bueno. Ronda tiene mucho que ver: El Tajo, el casco antiguo árabe y cristiano, la muralla árabe, la iglesia de Santa María, la plaza de toros más antigua de España, etc. Cuando habíamos visto unos cuantos monumentos, nos tomamos un cafelito en un bar de la plaza.
lunes, julio 10, 2006
Ruta de los lunes
¡Uf, qué calor! La ola de calor ha llegado a España y se quedará hasta el miércoles. Pero nos apañamos con las tres piscinas en Prado del Rey. La ruta de los lunes no puede fallar, así que salimos tarde y nos llevamos aguita fresquita.
lunes, julio 03, 2006
Empieza "la calor"
El calor del verano "la calor" como se dice en Andalucía ha llegado, así que salimos ahora más tarde a la ruta de senderismo de todos los lunes.
A las 7 y media o las 8 es buena hora para salir, y mira ¡qué puesta del sol más bonita!
viernes, junio 30, 2006
De los mundiales no nos perdemos ni un partido
Estamos viendo los penaltis del partido Alemania - Argentina, una película de suspense.
domingo, junio 25, 2006
Parecen los "Highlands"
"Parecen los Highlands de Escocia" dice Steve "si no estuvieran los olivos..."
Aquí estamos descendiendo por el lado norte del Cerro Verdugo después de haber estado en el famoso mirador.
Viendo los mundiales en pantalla "gigante"
¡Hombre! no es lo mismo que en los estadios de "public viewing" en Alemania, pero para ser un pueblo de la Sierra de Cádiz, ¡la pantalla sí que es gigante! Aquí estamos viendo el partido más feo de todo el mundial: Holanda - Portugal con el récord en cartulinas rojas y amarillas.
viernes, junio 23, 2006
Fiesta de despedida
En las últimas cuatro semanas nos hemos hecho amigos ¡te echaremos de menos, Sunny!
viernes, junio 16, 2006
Un equipo inolvidable
Durante siete semanas han estado juntos en clases particulares, todos los días, nuestro profesor Sebastián y su alumno Fritz. Se ha preparado para quedarse a vivir en Andalucía durante una temporada con su familia. ¡Qué tengas suerte, Fritz! Nos vemos en Septiembre.
martes, junio 13, 2006
Excursión a Zahara de la Sierra
El clásico de las excursiones: La ruta de los Pueblos Blancos de la Sierra. Les gusta a todos y siempre sale diferente gracias a las distintas personas que se apuntan.
domingo, junio 11, 2006
Curso de montar a caballo para principiantes
Curso de montar a caballo para principiantes
Una actividad nueva en Academia Pradoventura. Para principiantes que deseen aprender a montar a caballo, ofrecemos un cursillo de dos días consecutivos. Esta foto es del primer cursillo.
domingo, mayo 07, 2006
Barranco Sima del Diablo
Una aventura muy diferente en la Serranía de Ronda. El barranco es precioso, siempre tiene agua y mucha vegetación. Consiste en tres rápeles, uno de ellos de 10 metros de desnivel que es impresionante y se disfruta mucho de él bajándolo. ¡Cómo nos lo pasamos!
The “Barranco Sima del Diablo” is a small river in the “Serranía de Ronda“ (Ronda Mountains), the “Río de las Zúas”, which has a permanent flow of water during the whole year and forms 4 cascades between 3 and 10 metres deep. That is where we do abseiling.
lunes, abril 17, 2006
Un paseo por el campo
Para aprovechar bien ese día fresquito y soleado dimos una vuelta por el campo. Cogimos un camino que tiene muy buenas vistas a los parques naturales Sierra de Grazalema y Los Alcornocales y que no es muy conocido. ¿Y este cortijo andaluz? ¿Va a ser la nueva sede de la academia?
viernes, abril 07, 2006
Rappel de 30 metros
Este rapel en la escuela de escalada de "La Veredilla" es chulísimo. Para los más aventureros del grupo ha sido un reto. Así llegaron a entender lo que es el "yuyu". Los escaladores y espeleólogos hablan del "yuyu" como cierto miedo que siente uno ante las alturas. Incluso los más veteranos lo sienten y es bueno ya que nos protege.Idioma y Aventura
jueves, marzo 30, 2006
YINKANA
¿Qué es una yinkana? Pues, es un juego divertido en el que los participantes tienen que averiguar las respuestas a una serie de preguntas, moviéndose por el entorno y preguntando a la gente en la calle.
Nuestra primera YINKANA de este tipo fue un poco improvisada, pero bastante divertida. Elaboramos preguntas sobre la historia de Prado del Rey, las tiendas, las fábricas y los bares.
En las fotos vemos los profesores de la Academia con sus equipos y las ganadoras Ulli y Andrea. ¡Enhorabuena!
domingo, marzo 26, 2006
La Garganta Verde con mucha agua
¡Agua por un tubo! Pasamos un día excepcional en la Garganta Verde. La vimos como rara vez se ha visto. Debido a las lluvias fuertes que habían caído se había llenado el lecho que, normalmente, está seco ya que es un río subterráneo. Nos encontramos con varios toboganes y sitios donde saltar al agua.
jueves, marzo 16, 2006
Por la Vía Verde de la Sierra en bici
La Vía Verde es una antígua vía de tren que nunca ha sido utilizado y que fue convertido en una ruta para disfrutar de la naturaleza en bici, andando o a caballo sin tener que subir y bajar cuestas. Los túneles, desde luego, asustan un poco, ¿verdad?
Consorcio Vía Verde
Escuela de idiomas
lunes, marzo 13, 2006
Escalada en Benaoján
El Domingo fuimos a escalar cerca de Benaoján, un lugar magnífico para la práctica de este deporte. El curso de escalada abarca conocimientos del material, técnicas de escalada y de seguro. Las vías de Benaoján son muy variadas y las vías sencillas son más largas que las de La Veredilla. También instalamos una vía complicada (la de la derecha) que nos costó un hue... eh, mucho trabajo. Cuando el sol apretaba mucho después del almuerzo nos fuimos a la entrada de la Cueva del Gato para hacer un rappel y refrescarnos. 
Trepamos por las rocas de la entrada para llegar al ojo derecho del gato para averiguar si se pudiera hacer un rappel desde allí. Como requiere mucho material y mucho tiempo, lo dejamos para otro día. Mejor así porque nos enteramos el día después que ya no está permitido ese rappel.
Aquí podéis encontrar el vocabulario de la escalada en varios idiomas.
La revista Desnivel tiene un buen directorio de las escuelas de escalada de España. Las vías de Benaoján están muy bien descritas en la página del Club Montañero Sierra del Pinar.
miércoles, marzo 08, 2006
Ruta de los Pueblos Blancos
La excursión a los Pueblos Blancos de la Sierra es una ruta cultural que nos lleva a Zahara de la Sierra, un pueblo pequeño y tranquilo dentro del parque natural "Sierra de Grazalema" con vistas preciosas a su embalse y la Sierra alrededor. Con un grupo de 8 alumnos hemos subido a la Torre del Homenaje, el punto más alto de la fortaleza nazarí del siglo XIII por el camino antíguo de la Villa Medieval donde se conservan cisternas de abastecimiento de agua pluvial. Otra vez en el coche subimos por la carretera Zahara-Grazalema al Puerto de las Palomas (1300 metros) y de allí a Grazalema, también de orígen árabe y en el centro del parque natural. Lo más típico de Grazalema son sus callejones estrechos con sus casas blancas con rejas de forja decoradas con flores. Después de un té árabe en la Tetería Azul, fuimos de vuelta a Prado del Rey.
lunes, marzo 06, 2006
Ruta de senderismo del primer día
Cuando llega un grupo nuevo, el primer día les enseñamos los alrededores a los alumnos. Hoy hemos subido al mirador del "Cerro Verdugo" que está muy cerca del pueblo a una altura de 650 metros. La ruta nos lleva por un jardín botánico con las plantas autóctonas de aquí y algunas explicaciones sobre la vegetación mediterránea. Desde el mirador se puede ver la extensión de los parques naturales "Sierra de Grazalema" y "Los Alcornocales" y la Sierra del Pinar con el pico más alto de la provincia de Cádiz, el Torreón (1650 metros). Es una ruta sencilla y divertida.
When a new group arrives, on the first day we show the students the surroundings. Today we went up to the "Cerro Verdugo" viewpoint, which is near the village at 650 metres. The trail leads us through a botanical garden with native plants and expication board about the mediterranean vegetation. From the viewpoint you can see the extension of the natural parks "Sierra de Grazalema" and "Los Alcornocales" and the "Sierra del Pinar" with the highest mountain of the Cádiz province, the "Torreón" (1650 metres). It's an easy and funny hiking route.
Wenn eine neue Gruppe ankommt, zeigen wir den Schülern am ersten Tag die Umgebung. Heute sind wir auf den Aussichtspunkt "Cerro Verdugo" gewandert, unser "Hausberg", der ca. 650 Meter hoch ist. Der Wanderpfad führt uns durch einen botanischen Garten mit eineimischen Pflanzenarten und Erläuterungen über die Mittelmeervegetation. Vom Aussichtspunkt aus sieht man die Ausdehnung der Naturparks "Sierra de Grazalema" und "Los Alcornocales" und die Bergkette "Sierra del Pinar" mit dem höchsten Berg der Provinz Cádiz, dem "Torreón" (1650 Meter). Die Wanderung ist einfach und macht Spaß.
sábado, marzo 04, 2006
Primera barbacoa de este año
Aunque estamos todavía en invierno, ya pudimos hacer la primera barbacoa en el patio de una de las casas donde están alojados los alumnos. Empezamos a las 3 de la tarde, porque por la noche todavía hace frío. Era el último día de Gerda, Andreas y de Florian, quien encendió la
barbacoa con mucha arte y al final no llegó a probar la carne, porque tuvo que coger el autobús a las 5:50 :-(
Los filetes y las salchichas estaban muy bien (y también la verdura). Cuando empezó a chispear, nos fuimos al salón. Al final quedaron sólo los profesores y nosotros (José Luis y yo) y nos fuimos a los bares para tomar la "penúltima" cerveza.
Though we are still in winter, we could do the first barbecue in the patio of one of the houses where the students are staying. We started at 3 in the afternoon, because at night it's still too cold. It was the last day of Gerda, Andreas and of Florian, who lighted the barbecue skillfully, but did not have the chance to try the meat, because he had to take the bus at 5.50 :-( The steaks and the sausages were very good (and also the vegetables). When it started to drizzle, we went into the living room. In the end we went to the bars with the teachers to have the "penultimate" beer.
Obwohl wir noch Winter haben, konnten wir unser erstes Grillfest machen im Hof von einem der Häuser, in denen die Sprachschüler wohnen. Wir haben um 3 Uhr nachmittags angefangen, weil es abends noch zu kalt ist. Es war der letzte Tag von Gerda, Andreas und von Florian, der mit viel Geschick den Grill anfeuerte, aber dann doch das Fleisch nicht probieren konnte, weil er um 17:50 den Bus nehmen musste, armer Flo :-(. Die Steaks und die Würstchen waren superlecker (und auch das Gemüse). Als es anfing zu nieseln, sind wir ins Wohnzimmer gegangen, wo dieses Foto entstand. Am Ende waren nur noch die Lehrer und wir (José Luis und ich) übrig, also sind wir noch in die Bars gegangen auf ein "vorletztes" Bier.
barbacoa con mucha arte y al final no llegó a probar la carne, porque tuvo que coger el autobús a las 5:50 :-(Los filetes y las salchichas estaban muy bien (y también la verdura). Cuando empezó a chispear, nos fuimos al salón. Al final quedaron sólo los profesores y nosotros (José Luis y yo) y nos fuimos a los bares para tomar la "penúltima" cerveza.
Though we are still in winter, we could do the first barbecue in the patio of one of the houses where the students are staying. We started at 3 in the afternoon, because at night it's still too cold. It was the last day of Gerda, Andreas and of Florian, who lighted the barbecue skillfully, but did not have the chance to try the meat, because he had to take the bus at 5.50 :-( The steaks and the sausages were very good (and also the vegetables). When it started to drizzle, we went into the living room. In the end we went to the bars with the teachers to have the "penultimate" beer.
Obwohl wir noch Winter haben, konnten wir unser erstes Grillfest machen im Hof von einem der Häuser, in denen die Sprachschüler wohnen. Wir haben um 3 Uhr nachmittags angefangen, weil es abends noch zu kalt ist. Es war der letzte Tag von Gerda, Andreas und von Florian, der mit viel Geschick den Grill anfeuerte, aber dann doch das Fleisch nicht probieren konnte, weil er um 17:50 den Bus nehmen musste, armer Flo :-(. Die Steaks und die Würstchen waren superlecker (und auch das Gemüse). Als es anfing zu nieseln, sind wir ins Wohnzimmer gegangen, wo dieses Foto entstand. Am Ende waren nur noch die Lehrer und wir (José Luis und ich) übrig, also sind wir noch in die Bars gegangen auf ein "vorletztes" Bier.
martes, febrero 28, 2006
Escalada en "La Veredilla"
Ayer fuimos a escalar con los alumnos de la Academia a "La Veredilla" cerca de Benaocaz en el Parque Natural Sierra de Grazalema. Como escalar es un impulso natural, todos aprendieron rápidamente a despegar del suelo pegados a la roca. Primero, hicimos un rapel de pocos metros para acostumbrarnos a la altura y después nos fuimos directamente a las vías de escalada empezando por las más fáciles hasta alcanzar vías más complicadas, incluso con techo. No sólo aprendieron a escalar sino también a asegurar y a hacer los nudos. El tiempo acompañaba con cielos despejados y una temperatura de 12 °C. Total, fue una gran experiencia para todos.
Yesterday we went climbing with the students of
the Academia to "La Veredilla" near Benaocaz in the "Sierra de Grazalema" natural park. As climbing is a natural impulse, all students learnt quickly how to go up the rocks. First, we did abseiling to get familiar with the height and then we went to the climbs starting with the easiest ones and then going on with the more challenging routes, even with overhang. They not only learnt how to climb, but also how to belay and to make the knots. The weather was perfect with blue skies and 12 °C. Alltogether, it was a great experience for all of us.Gerstern waren wir Klettern mit den Schülern der Academia im Klettergebiet "La Veredilla" in der Nähe von Benaocaz im Naturpark "Sierra de Grazalema". Da das Klettern ein natürlicher Drang ist, haben alle schnell gelernt wie man die Wände
hochsteigt mit dem Körper immer schön nah am Fels. Zuerst haben wir uns abgeseilt von einem nicht allzu hohen Felsen, um das Gefühl für die Höhe zu bekommen. Danach sind wir direkt zu den Kletterrouten gegangen, angefangen mit den einfachsten bis hin zu komplizierteren, sogar mit Überhang. Sie haben nicht nur das Klettern gelernt, sondern auch das Sichern und die Knoten. Das Wetter war optimal mit wolkemlosem Himmel und 12°C. Alles in allem war es ein Riesenerlebnis für uns alle.
lunes, febrero 27, 2006
Bienvenida en "La Bodega"
Fiestecita de bienvenida para los alumnos nuevos anoche.
Little welcome party for the new students last night.
Kleine Willkommensfeier für die neuen Sprachschüler gestern Abend.
domingo, febrero 26, 2006
Fiestecita en La Bodega
El Viernes nos reunimos en "La Bodega" para celebrar la despedida de Martin y nos lo pasamos bomba :-) Después fuimos al "Tauro Chico" a bailar, pero estaba a tope así que nos quedamos en la puerta charlando hasta la madrugada.On Friday we met in "La Bodega" as it was Martin's last night. We had a lot of fun :-) Afterwards, we went to the "Tauro Chico" to dance, but the place was packed, so we stayed outside and twaddled until the early morning.
Am Freitag haben wir in "La Bodega" den Abschied von Martin gefeiert. Es war superlustig :-) Danach sind wir in den "Tauro Chico" gegangen um zu tanzen, aber es war proppenvoll, so dass wir vor der Tür standen und geschwätzt haben bis zum frühen Morgen.
martes, febrero 14, 2006
Almendros en Flor
Es un encanto de andar por el campo en estos días de febrero. Por todos lados se ven almendros en flor que son una verdadera maravilla. Hay que aprovechar el tiempo ahora para verlos, porque dentro de poco se habrá acabado la flor. Esta foto la hice andando de Prado del Rey al mirador del Cerro Verdugo con Nina y Martin, alumnos de la Academia.
It's wonderful to walk in the countryside these days of February. All about you see bloomy almond trees that are really gorgeous. We have to make the most of this period, because soon the bloom will have withered. I took this photo walking from Prado del Rey to the Cerro Verdugo viewpoint with Nina and Martin, students of the language school.
Es ist wunderschön, in diesen Februartagen in der Umgebung umherzuwandern. Überall sieht man Mandelbäume in voller Blüte, die wirklich hinreißend aussehen. Die kurze Zeit der Mandelblüte muss man ausnutzen, denn schon bald ist sie vorbei. Dieses Foto habe ich gemacht auf dem Weg von Prado del Rey zum Aussichtspunkt auf dem Cerro Verdugo mit Nina und Martin, Schüler der Sprachschule.
jueves, febrero 09, 2006
Ruta de senderismo "Navazo Alto"
Nuestro alumno Darren de Irlanda participó en la ruta de senderismo al "Navazo Alto" (1324 metros) en el Parque Natural Sierra de Grazalema junto con nuestros amigos del club de senderismo de Prado del Rey. Ese día de enero hacía un frío tremendo alrededor de los 0°C y un viento fuerte del norte. Pero con la ropa adecuada disfrutamos de un día espléndido y de unas vistas increíbles y nos reímos un montón de lo que pasó con el tapón.
Our student Darren from Ireland took part
in the hiking tour to the "Navazo Alto" (1324 metres) in the natural park "Sierra de Grazalema" together with our friends from the hiking club of Prado del Rey. That January day was unusually cold for this region (around 0°C) and a strong wind from the North. But with our warm clothes we enjoyed a beautiful day and stunning views and we laughed a lot because of what happened with the "tapón" (cover).
Unser Schüler Darren aus Irland war mit von der Partie bei der Wanderung auf den "Navazo Alto" (1324 Meter) im Naturpark "Sierra de Grazalema" zusammen mit unseren Freunden vom Wanderclub von Prado del Rey. An diesem Januartag war es ungewöhnlich kalt für diese Gegend (um die 0°C), und es ging ein eisiger Nordwind. Aber mit der richtigen Kleidung haben wir dort oben einen wunderschönen Tag verbracht, die atemberaubende Aussicht genossen und viel gelacht, vor allem über das was mit dem "tapón" (Deckel) passiert ist.
miércoles, febrero 08, 2006
Hola a todas y todos
Hola a todas y todos :-)
Aquí estamos creando el nuevo blog de la Academia... para que os enteréis de las historias más recientes, a veces divertidas, a veces interesantes, pero nunca aburridas que os contamos de la vida diaria aquí en Prado del Rey, un lugar extraordinario para vivir y para pasar una temporada. Aprender español en los Pueblos Blancos de Andalucía con actividades culturales y de aventura.
Here we are creating the new blog of the Academia so that you won't miss the most recent stories, sometimes funny, sometimes interesting, but never boring that we tell you about the everyday life here in Prado del Rey, an extraordinary place to live and to spend a good time. Learn Spanish in the White Villages of Andalucia with cultural and adventure activities.
Hier könnt Ihr zukünftig über das Tagesgeschehen bei Academia Pradoventura im malerischen Prado del Rey lesen. Über Ausflüge, Erlebnisse, lustige Geschichten... Spanisch lernen in Andalusien mit Abenteuer- und Kultur-Aktivitäten an der Route der Weißen Dörfer.
